Duh, punggungku sakit.
Sepertinya kau begitu menyukai sungai Han.
Kenapa mengajak kemari lagi?
Apa masih ada yang perlu dipastikan?
Aku mengingat sesuatu.
Kita bertemu di Hainan tiga tahun lalu.
Aku juga bertemu Min Hyung Joon./ Entahlah.
Aku tidak ingat.
"Mors sola."
"Hanya kematian yang bisa memisahkan kita."
Salon tato dengan bendera merah. Kau tak ingat?
Aku ingat.
Jadi? Apa yang kau lihat?
Menurutmu apa?
Tak peduli apa yang kau lihat tak akan mengubah apapun.
Toh kepalamu bermasalah.
Jika pernyataanku sangat terperinci...
...menurutmu, siapa yang akan dipercaya jaksa?
Min Hyung Joon. Kau membununhya.
Jika kau begitu curiga padaku...
...buktikan jika kau sanggup.
Tunggu saja.
Aku akan mengingat segalanya.
Aku janji.
Gong Ma Sung. Seberapa banyak kau ingat?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu satu hal pasti.
Kim Bum Soo sedang merencanakan sesuatu.
Aku tidak punya banyak waktu, aku harus segera mengingat.
Maksudmu toko yang kau tanyakan kemarin?
Aku sedang perjalanan menuju rumah sakit, sampai nanti.
Baik.
Mors sola.
Aku harus pergi ke toko itu.
Aku melihat benderanya, tapi tak bisa melihat isinya.
Kau sudah datang, Bos./ Oh.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku tak apa.
Tak bisa dibiarkan, kau tidak makan teratur akhir-akhir ini.
Ayo./ Kemana?
Tangsuyuk disini terkenal enak.
Aku tidak nafsu makan.
Gi Bbeum mungkin saja akan dipanggil kejaksaan...
...dan kau malah membawaku ke restoran?
Beberapa hari kau kurang makan.
Bagaimana kalau kau sampai pingsan?
Dan untuk sekali saja, mari makan yang kuinginkan.
Baiklah, ayo makan.
Aku yang pilih meja makan, ya? Asik.
Ngapain? Cepat kesini.
Baik.
Mau makan apa?/ Jajangmyeon.
Kubilang makan tangsuyuk. Aku saja yang pesan.
Permisi.
Kami pesan daging babi cincang manis dan asam...
...dan sayuran.
Baik./ Pak, ini teh apa?
Teh kelapa yang diseduh dari daun kelapa.
Bukankah aromanya tidak biasa?
Dimana kau dapatkan teh ini?
Kurasa itu teh khusus dari...
Benar. Hainan di Cina.
Hainan?/ Ya.
Aku akan siapkan makanannya.
Terimakasih.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku menghubungi pengacara Kang yang membantu kita tiga tahun lalu.
Mari makan siang dengannya dan diskusikan masalah ini.
Di kantor kejaksaan...
Darimana narkoba itu berasal?
Ouh, memusingkan sekali.
Punggung leherku sakit.
Tn. Jang.
Terima kasih banyak...
...tapi, minta pengacara Kang untuk jangan datang.
Aku bisa tangani sendiri.
Ajak dia juga.
Dia yang duluan menghubungi, katanya kali ini dia mencium kecurigaan.
Dia akan kasih potongan harga.
Aku sudah belajar banyak dulu.
Kau mengenal baik aku.
Aku kini lebih kuat, dan aku bisa tangani sendiri.
Tetap saja, bersama dengan penasehat hukum.../ Aku akan baik-baik saja...
Aku bisa melakukannya. Percaya padaku.
Baiklah.
Kami percaya padamu.
Dimana lagi Ki Joon?
Keluarga seharusnya berkumpul pada saat seperti ini.
Apa perlu aku hubungi dia?
Tidak usah, lebih baik tanpa kehadirannya.
Sial. Sial.
Sunwoo Group tak punya koneksi dengan kantor kejaksaan?
Apa masuk akal?/ Masuk akal.
Apa?
Belum lama, Direktur Gong...
...meminta kami untuk tidak berpihak pada politik.
Jadi, dia melarang segala macam hadiah atau suap...
...atau bahkan donasi sah.
Entah kau tahu atau tidak...
...namun sejak diberlakukan anti suap dan penyogokan...
...bahkan hadiah liburan sekalipun...
Hentikan. Aku sudah muak.
Sungguh waktu yang buruk.
Ampun.
Ketua Gong...
Perlu tahu ini atau tidak?
Tirai merah.
Teh kelapa.
Cangkir corak bunga.
Aku kira kau berhenti konsultasi padaku.
Aku kehilangan nafsu makan belakangan ini.
Aku tidak tahu apa itu cuma sementara...
...atau gejala otak tidak normal.
Kau yang lebih tahu apa penyebabnya.
Dokter.
Katamu ada hal...
...yang tak bisa kita capai dengan kerja keras dan tekad.
Tapi, aku percaya telah mencapai sejauh ini...
...karena kerja keras dan tekadku.
Juga, ada ingatan yang harus aku ingat,
Aku ingin kau menghipnotisku lagi.
Jika itu ingatan dari tiga tahun lalu...
...seperti kau tahu, kita sudah mencoba berulang kali sebelumnya.
Kau juga tahu hipnotis tidak berdampak apapun selama ini.
Aku sudah mengalami diplopia...
...jadi, kurasa akan berbeda.
Terlalu bahaya.
Tidak ada waktu lagi, dokter.
Aku butuh bantuanmu.
Apa karena wanita itu?
Kau menempatkan dirimu dalam bahaya karena dia?
Satu hal yang perlu di ingat...
...bahwa kondisimu lebih buruk dari sebelumnya.
Merangsang otakmu dengan menghipnotisnya...
...bisa menyebabkan masalah pada sistem komando.
Seperti yang telah kuberitahu, semua indramu akan melemah.
Kau akan lebih kesulitan makan.
Lebih cepat dibanding sebelumnya...
...gejala dan sesuatu yang buruk akan mulai muncul.
Apa kau tak masalah dengan itu?
Aku cuma mempercepat...
...yang tak terelakkan.
Kau melepas kesempatanmu...
...untuk menunda perkembangannya.
Aku tahu itu.
Apa melindungi Gi Bbeum...
...sepadan dengan melepas...
...semua itu?
Dia belum akan sadar.
Dia masih dalam bawah sadar...
...mengambil istirahat sejenak.
Pikirannya seperti bocah polos.
Jadi, apa katanya?
Untuk sekarang, dalam tingkat konsentrasi yang luar biasa...
...segala ingatannya selaras dengan Joo Gi Bbeum.
Kenapa dia menyukai...
...wanita dengan latar belakang tidak layak?
Apa ada cara...
...untuk mempengaruhi tindakannya setelah sadar?
Tidak.
Tapi, kita bisa memberinya kesan samar.
Aku ingin mencobanya.
Aku tidak menyarankan itu pada kondisinya saat ini.
Rangsangan apapun pada otaknya...
...sedang tidak ideal, mau itu kuat atau lemah.
Melihat segala sesuatu yang kau lakukan...
...melukai perasaanku.
Kau gagal menjaga martabat seorang CEO.
Aku tidak mengerti kenapa kau meruntuhkan...
...kastil yang kau bangun lama.
Hanya karena seorang wanita.
Apa bagusnya dia?
Bibi.
Bibi. Jangan membenciku.
Aku menyayangimu, Bibi.
Aku juga menyayangi Ki Joon.
...dan menyayangi Dokter Oh.
Tapi... tapi...
Kenapa kau membenciku?
Aku... menyayangimu, Bibi.
Tidak, aku tidak menyayangimu.
Karena kau adalah bocah nakal.
Kita sudah sampai.
Terima kasih./ Sungguh kau akan baik-baik saja sendirian?
Ya, aku bisa.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku akan antar kau sampai depan pintu.
Kau sudah kesulitan./ Tidak perlu.
Aku akan lebih menonjol jika ditemani.
Aku akan pergi sendirian dari sini.
Tn. Jang, Jae Min...
Maafkan atas segala yang telah aku sebabkan.
Sampai jumpa setelah introgasi.
Apa motif pembunuhanmu?
Apa itu tak disengaja atau sudah direncanakan?
Apa yang ingin kau sampaikan pada mendiang Hyung Joon?
Aku merindukanmu, Gong Ma seong.
Itu Joo Gi bbeum!
Aku sedikit terlambat. Maafkan aku.
Ma Sung./ Jangan khawatir.
Mulai sekarang aku akan melindungimu.
Ayo.
Hei./ Siapa dia?
Hei!/ Mau pergi kemana?
Hai, kalian. Ingin tanda tangan dariku?
Apa?/ Kau siapa?
Kalian tak tahu? Aku aktor populer Ki Joon.
Siapa yang terkenal?/ Kita kehilangan dia!
Tidak buruk, Sung Ki Joon.
Kau keren.
Tunggu sebentar.
Maaf telah merusak setelanmu karena aku.
Kenapa kau kemari?
Jangan khawatir. Aku mengingat semuanya.
Apa yang kau ingat?
Percaya padaku dan ceritakan yang sebenarnya, ya?
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Ayo.
Joo Gi bbeum.
Kematian Min Hyung Joon tiga tahun lalu.
Bisa kami dengar pernyataanmu?
Baiklah.
Gong Ma Sung. Apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari untuk memberi pernyataan./ Pernyataan?
Dia kemari sukarela sebagai saksi...
...atas kasus Min Hyung Joon.
Duduklah.
Kau tahu kalau keterlibatan sukarela sangat diharapkan di pengadilan, kan?
Dan jika ditambah dengan pernyataan yang akurat...
...tidak ada jalan keluar, kan?
Benar. Jika pernyataan yang diberikan kuat.
Dibandingkan dengan tiga tahun lalu...
...pernyataanmu tidak berubah.
Benar. Aku tidak membunuh Min Hyung Joon.
Dan aku tidak memakai narkoba apapun.
Sekarang bergantung pada seberapa akurat dan absah...
...pernyataan dari satu-satunya saksi.
Jika saksi memberikan pernyataan yang absah...
...apa aku bisa membersihkan namaku?
Jangan terlalu banyak berharap.
Banyak orang berbohong pada jaksa dan bahkan dipengadilan...
...setelah melontarkan sumpah.
Itu tergantung seberapa akurat dan mendasar pernyataannya...
...dan seberapa kongkrit buktinya.
Pak, kau sudah tahu dia mengidap penyakit pada ingatannya, kan?
Bagaimana kau percaya pernyataan dari pria yang memiliki masalah pada ingatannya?
Tidak adil menyerang kelemahan seseorang.
Jika pernyataannya akurat dan mendasar...
...maka, kami akan mempercayainya.
Benar, kan?
Aku akan memberi pernyataan yang akurat dan mendasar...
...jadi, dengar dengan baik-baik.
Aku mengingat semuanya.
Kau ingat?
Gong Ma Sung.
Ada apa?
Apa ingatanmu mendadak memudar?
Boleh aku ke kamar kecil sebentar?
Tentu saja.
Aku orang sibuk, lho.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kenapa harus muncul sekarang?
Selamat pagi, Bos.
Apa dia masih di ranjang?
Apa yang digambarnya kali ini?
Aku tidak ingat bagaimana aku bisa disini.
Ayolah, kau mengingat semuanya kemarin.
Bertahanlah sebentar lagi.
Bisa buat tato ini?
Sudah selesai.
Bagaimana? Sudah temukan Joo Gi Bbeum?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku sudah menguncinya dikamar hotel.
Percaya padaku.
Aku tidak percaya padamu.
Joo Gi Bbeum itu susah dikendalikan.
Pertama, buat dia tidur.
Hyung Joon, kuharapkan yang terbaik malam ini dengan Joo Gi Bbeum.
Setelah itu, kau harus teken kontrak denganku.
Kena kau.
Itulah akhir pernyataanku.
Bagaimana kami tahu kau tidak mengarangnya?
Tidak ada bukti./ Aku sudah mengira kau akan berkata itu.
Jadi, aku bekerja keras mengembalikan ingatanku...
...dan menggambar wajah pemilik salon tato.
Wajah pemilik salon tato?
Ya./ Mari kita lihat.
Lihat, kan?
Apa? Ingatanmu hilang?
Kau tidak ingat taruh dimana?
Ada apa?/ Maaf.
Aku sungguh maaf.
Bos, wajah keparat yang kau gambar ada disini.
Tunggu diluar./ Baik.
Ini dia orangnya.
Tato dengan detail unik.
Aku nyaris mati karena berusaha mengingat...
...detail tokonya.
Aku mengerti.
Tato dibelakang lehernya cukup berbeda.
Ini tidak benar, Pak.
Tn. Kim, sepertinya kita punya pernyataan baru.
Kami perlu selidiki keasliannya...
...tapi, karena kini kau tersangka baru...
...kami perlu selidiki kasus ini dari sudut pandang baru.
Tn. Kim.
Buang permen karetmu.
Pak, aku cukup kesal...
...karena dia selalu saja mengolok ingatanku.
Boleh aku lakukan uji singkat?
Baik, silakan.
Kim Bum soo.
Ini yang kau lakukan pada Gi Bbeum tiga tahun lalu.
Pertama, kau melanggar UU Manajemen Narkotika.
Kedua, kau merencanakan percobaan perkosaan.
Ketiga, penghancuran bukti.
Keempat, pencemaran nama baik.
UU pembatasan belum berakhir.
Kasus narkoba dan pembunuhan, semua terjadi di luar negeri...
...jadi Cina bisa meminta ekstradisi tawanan, kan?
Ya. Kau sungguh tahu banyak.
Satu hal lagi.
Bukan cuma tuduhan pidana...
...tapi liabilitas kerugian yang dialami Gi Bbeum yang masih perlu dilunasinya.
Kau harus membayar itu semua.
Aku akan mengurasnya sampai kantongmu kering.
Ma Sung, kau baik-baik saja?
Tunggu dimobil./ Baik.
Bagaimana introgasinya?
Mereka akan menemukan pengedar narkoba lokal itu...
...dan menyelidikinya.
Pengedar narkoba?/ Tiga tahun lalu,
Aku menyaksikan Kim Bum Soo dan Min Hyung Joon membeli narkoba.
Aku memberitahu jaksa semua itu.
Bagaimana... kau mengingatnya?
Jawabannya ada disini.
Serratula coronata?/ Ya.
Setelah kita berpisah hari itu, aku pergi ke salon tato.
Aku mendengar percakapan Kim Bum Soo dan Min Hyung Joon.
Aku mengikuti mereka karena mendengar kau dalam bahaya...
...dan mengalami kecelakaan./ Kurasa seseorang membuntuti kita.
Kurasa dia mendengar kita.
Kau pergi duluan.
Aku gagal mencegah kemalanganmu.
Kurasa itulah kenapa aku meneteskan air mata tiap kali kulihat tato ini.
Kurasa hatiku remuk memikirkan penderitaanmu.
Maafkan aku karena terlambat.
Tidak, tidak. Kenapa harus minta maaf?
Aku yang seharusnya minta maaf. Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu apapun.
Bagaimana... Kalau saja bukan karena aku, kau tidak akan terluka.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan menangis, sudah berakhir sekarang.
Sudah berakhir.
Maafkan aku.
Bintang Hallyu Min Hyung Joon yang meninggal di luar negeri tahun 2015 silam...
...dan jaksa membuka ulang kasus kematiannya.
Kim, CEO dari agensi Min saat itu...
...berusaha merencanakan pemerkosaan dan terlibat pemakaian narkoba.
(Kim akan dipanggil)
Pria keparat...
Berdasarkan pernyataan dari saksi baru yang muncul...
...seorang warga lokal Chau Sing, pengedar narkoba yang membuka usaha...
...salon tato telah di identifikasi.
Dia didakwa karena menjual narkoba yang dipakai mendiang Min...
...dan ditawan oleh polisi setempat.
Mantan agen Min, Kim...
...akan segera diperiksa...
...atas rencana percobaan pemerkosaan dan pemakaian narkoba.
(Pernyataan saksi berujung penangkapan)
Saksi?
Joo Gi Bbeum, yang telah diperiksa sebagai tersangka...
...akan dibebaskan dari segala tuduhan atas penyelidikan ini.
"Pembunuh Kim Bum Soo."
"Senang Joo Gi Bbeum telah membersihkan namanya."
Orang ini komentar, "Terbaik untuk Gi Bbeum."
Kurasa kau benar-benar sudah membersihkan namamu.
Ada banyak komentar.
Kerja bagus.
Yang ini juga. "yang terbaik untukmu."
(Joo Gi Bbeum terbebas)
Aku turut bahagia untuknya.
Sungguh melegakan.
Aku tidak bisa bekerja dengan CEO Kim lagi.
Kau mau ikut denganku?/ Kemana?
(Hasil dari penyelidikan ulang Min Hyung Joon)
Aku ketakutan setengah mati.
Dimana saksi itu sembunyi tiga tahun ini?
Dasar pengecut. Dia seharusnya.../ Dia sepupumu.
Apa? Itu kau?
Kenapa kau baru bilang sekarang, pengecut?
Kau menempatkan Gi Bbeum dalam penderitaan.
Oh, iya. Kau sakit.
Bagaimana kau mendadak mengingatnya?
Ingatanmu seharusnya tetap hilang, bikin takut saja.
Apa ini pemulihan sementara yang terjadi sebelum kau mati?
Bukan seperti itu. Jangan bicara omong kosong.
Ada apa?
Tidak ada. Sebentar.
Ada apa?
Ma Sung. Apa yang kau lakukan?
Terima kasih atas segalanya. Bagaimana kalau kencan malam ini?
Gi Bbeum?
Aku sudah menyerah akan perasaanku.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Ada apa?
Cepat kembali ke kantor, terjadi sesuatu.
Ada apa? Mengganggu sekali.
Tunggu.
Hyung, lagi apa?
Aneh sekali.
Kenapa telpon terus?
Hyung, aku harus pergi.
Ya ya, aku kesana.
Tidak suka kencan.
Kok bisa-bisanya ngomong itu?
Aku ingin bersamanya dihari seperti ini.
(Surel dari Kent)
Lagi apa?
Cuma bengong.
Kenapa tidak ada yang beres?
Pensil ini tidak menghasilkan apapun yang kuinginkan.
Anehnya aku merasa ucapan itu ditujukan padaku.
Tidak. Aku cuma tidak bisa menggambar apapun hari ini.
Ada apa? Kau tak ingin bicara padaku?
Bukankah kau yang tidak ingin bicara padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak mau pergi kencan denganku.
Apa? Aku berkata begitu?
Tidak suka kencan.
Sung Ki Joon...
Bukan aku yang mengirimnya.
Ayo kencan sekarang juga.
Aku sedang ingin kencan dan aku punya hak.
Aku berikan waktu satu jam.
Cepat kemari.
Satu jam?
Aku lelah sekali.
Kau lelah?
Dimana Ki Joon? Ha Im sudah lelah.
Itu dia.
Ada apa?
Hei, Bulu,
Kenapa menyebutnya begitu?
Baik-baik padanya./ Kenapa baru datang, aku kemari untuk meneken kontrak.
Oh, kontrak?
Kenapa pakai heboh segala?
Tanya apa saja pada Bulu-ku.
"Bulu-ku"?
Ha Im.
Apa kau sungguh bersedia teken kontrak dengan kami?
Dengan syarat yang sesuai.
Aku diramal mendapat keberuntungan di akhir tahun.
Baca baik-baik dan minta syarat apa saja yang kau inginkan.
Tidak boleh teken kontrak aktris lain.
Layani aku seolah aku artis satu-satunya milik kalian.
Apa yang kau bicarakan?
Kontrak kami dengan Gi-Bbeum-ku berlaku selamanya.
"Gi Bbeum-ku"?
Aku ingin dapatkan upah terbesar dari aktris manapun.
Itu yang aku inginkan./ Tidak bisa.
Kami tidak punya uang.
Aku akan bernegosiasi.
Kapan kau akan teken kontraknya?
Bisa sekarang dan juga nanti.
Tergantung.
Aku tidak suka./ Bawakan.
Ayolah.
Kami tidak akan menerimamu kalau kau terus menggangguku.
Bisa aku saja yang bawakan?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Tidak kau lihat kami sedang rapat?
Itulah! Kenapa kau rapat dengan mereka?
Hei, kunyuk.
Kapan kau meminta maaf pada Gi Bbeum, dasar lintah liar?
Karirmu sudah berakhir sekarang.
Pikirmu semua orang yang ditawan akan dipenjara?
Kau sibodoh tak tahu apa-apa./ "Bodoh"?
Aku ini bergelar PhD dalam bidang fisika. Kau tahu mengenai struktur molekul?
Minggir semua. Aku ingin bicara dengan CEO Kim.
Ayo kita ke atas, Pak.
Ayo masuk.
Perusahaan akan bangkrut karena kau.
Aku akan menuntut kerugian.
Setelah keluar penjara, cobalah mulai hidup baru.
Dan ganti kerugianku.
Hei. Menurutmu apa yang akan aku katakan pada jaksa?
Lepaskan aku!/ Hei.
Apa perlu aku mengubahmu menjadi Gi Bbeum?
Itu lebih mudah dari dugaanmu.
Lepaskan dia. Kau mau di tuntut atas pemerasan juga?
Surat penawananku masih belum keluar.
Bayar atas pelanggaran kontraknya.
Kau menghancurkan hidup wanita tak berdosa.
Beraninya kau meminta hal semacam itu?
Bertobatlah, paham?
Ayo pergi, Bulu.
Oh, satu hal lagi.
Jangan buka mulutmu dihadapan wanitaku lagi.
Aku ini pemegang sabuk kuning di taekwondo.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kenapa datangnya lama sekali?
Aku dikasih waktu satu jam, masih ada 5 menit lagi.
Tunggu, wajahmu...
Aku tidak memakai riasan.
Apa? Apa aneh?
Kau tampak cantik.
Mari makan. Aku bawa belanjaan.
Taruh dibawah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ikut aku.
Kau ingin tahu, kan?/ Apa itu?
Duduk disini.
Tn. Kent. Pria yang pernah kukenalkan padamu mengirimiku email.
Sekarang, karena kau sudah bebas...
...dia ingin membuat kesepakatan.
Beliau mengirim perincian kontraknya.
Kau ingin menolak lagi?
Benarkah? Ini sungguhan?/ Ya.
Hei. Folder apa ini?
Bukan apa-apa./ Bukan apanya.
Apa ini koleksi video nyelenehku?
Dasar tukang ngayal.
Aku bukan orang seperti itu.
Tampaknya begitu.
Kau tahu, aku trauma dengan video.
Jangan dibuka foldernya.
Kenapa tidak boleh? Berikan laptopnya.
Tidak boleh./ Berikan.
Aku ingin lihat. Hei.
Aku akan pertimbangkan kalau kau peluk aku dengan mesra.
Tidak mau./ Tidak mau? Tidak usah kalau begitu.
Boleh aku melihatnya? Ya?
Aku kalah, menyerah. Lihatlah.
Apa video aneh?
Ini...
Aku menontonnya kalau sedang mood buruk.
Apa ini membuatmu baikan?
Tidak, aku tidak menyukai aktornya.
Kenapa? Dia sangat terkenal.
Pria itu cukup tampan.
Tampan?/ Ya.
Jantungku berdegup saat syuting video ini.
Berdegup?
Saat aktor sudah masuk dalam peran mereka...
...mereka seakan benar-benar sedang jatuh cinta.
Kuyakin pria ini dulu menyukaiku.
Lupakan soal menjadi model perhiasan.
Kenapa?/ Pikirmu kenapa?
Jika kau terkenal lagi, kau akan main drama...
...dan harus berlakon dengan pria.
Untuk siapa aku melakukan ini coba?
Pemikiranmu sungguh dangkal, Ma Sung.
Baru sadar, ya?
Aku direkrut ikut audisi karena cantik.
Aku akan memberimu komisi perantara. Mau berapa?
Hitung dengan benar. Aku ingin dibayar penuh.
Kita impas.
Apa itu cukup dianggap impas?
Kau sungguh ingin dibayar?
Ya./ Jahat.
Baiklah, katakan ingin berapa banyak. Aku akan bayar yang kau inginkan.
Berapa banyak?
Bisa kau berikan hatimu?
Apa aku minta terlalu banyak?
Tidak sama sekali.
Mulai sekarang, semua ciumanmu adalah milikku.
Ada apa?
Lampunya padam.
Duduk saja dan jangan lakukan apapun sampai lampunya menyala kembali.
Kenapa diam saja? Tunggu sebentar.
Ini dia.
Sudah./ Hei.
Ma Sung.
Kau baik-baik saja?
Lampunya sudah menyala. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Setelah hari pertama masuk sekolah...
...kami mengalami kecelakaan setelah berfoto ini.
Syok akibat kecelakaan itu...
...menyisakan trauma akan sorot lampu yang kuat.
Aku hipersensitif terhadap cahaya.
Sorotan lampu terang...
...membuatku mengalami rasa takut yang mencekam.
Dihari pemakaman orang tuaku, bibiku memberitahuku...
...itu kesalahanku orang tuaku meninggal.
Karena aku dikutuk.
Aku masih muda...
...dan kepanikan itu...
...memperburuk kondisiku.
Tapi, aku baik-baik saja sekarang.
Dan aku semakin membaik...
...berkat seseorang.
Jadi, itulah alasan kau pingsan selama kuis Brain Q Show.
Kenapa kau ikut kuis itu kalau sesakit itu? Dasar bodoh.
Karena aku menyukaimu./ Kau masih bisa bercanda?
Aku tidak bercanda.
Aku menyukaimu, aku ingin melindungimu.
Dalam tingkat yang mengesankan ini, kau harus mengabulkan permohonanku.
Rasa sakitnya sungguh luar biasa.
Minta apa saja dan akan aku kabulkan.
Kalau begitu nyanyikan satu lagu.
Menyanyikan lagu? Aku masih belum siap.
Baiklah kalau begitu, bermalamlah denganku.
Apa kau gila?/ Katamu akan mengabulkan apapun...
...tapi, tidak mau melakukan apa-apa.
Pergilah tidur. Pergi tidur.
Kau benar-benar mau pergi?
Ja Rang, Sa Rang.
Aku pulang, tidak ada orang dirumah?
Joo Gi Bbeum, selamat telah terbebas dari lubang api.
Selamat atas kebebasanmu!
Ada apa dengan semua ini?
Ta-da./ Duduklah.
Namamu sudah bersih, dan tak ada yang menganggapmu bersalah.
Selamat telah lolos dari lubang api.
Gemesnya.
Kau tak lagi dibenci, selamat.
Ayah. Puisi perayaan.
Awan yang berbulu menggantikan petir dilangit.
Hidup yang sebelumnya penuh kesedihan,
Kini berubah menjadi kebahagiaan.
Terima kasih, semuanya.
Ayah, Ja Rang, Sa Rang, dan Nan Joo.
Kalian semua kesusahan karena aku.
Kedepannya aku akan lebih baik pada kalian.
Terima kasih, juga maaf, dan aku sayang kalian.
Aku juga menyayangimu.
Tiup lilinnya.
Baiklah, aku akan membuat permohonan.
Sudah selesai. Satu, dua, tiga, semuanya tiup sama-sama.
Sorot lampu yang terang.
Gi Bbeum, kenapa kau diluar dan tidak tidur?
Tidak ada.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak. Kenapa aku terganggu dihari yang luar biasa ini?
Ayah./ Ya?
Kau tahu, Ma Sung...
Selama ini, dia benar-benar telah melindungiku...
...dengan segenap kemampuannya.
Aku begitu bodohnya...
...sampai tidak tahu.
Semua yang ada padanya, bahkan penampilannya.
Mirip persis denganku./ Seperti ayah?
Dia menderita atas segalanya.
Demi cinta. Itulah dia.
Untukku?
Memang aku siapa?
Kau adalah dirimu.
Karena kau Gi Bbeum.
Itulah kenapa dia tak bisa berpikir lurus.
Ayah tahu, cinta pria itu...
...sangat besar sekali...
...sampai menumpulkan rasa sakit...
...yang harusnya kurasakan saat ini.
Tapi, aku tak merasa telah mengurangi kesakitannya.
Itu yang membuatku sangat, sangat tidak enak.
Itu tidak akan terjadi...
...tapi aku khawatir kalau kami mungkin saja tidak bisa menjaga cinta kami.
Itu membuatku sedikit resah.
Gi Bbeum. Cinta itu seperti angin.
Meski tidak terlihat, tapi bisa kau rasakan.
Dia juga tahu itu.
Jangan khawatirkan apapun ya?
Jika kau tidak bisa melindungi sesuatu yang bernilai...
...ada cara lainnya.
Apa cara lainnya?
Beritahu Ma Sung untuk mampir kerumah kapan-kapan.
Dia telah menyelamatkan putriku.
Aku harus menjamunya makanan khusus.
Baiklah.
(Star Entertainment)
Ini yang kuminta?/ Ya.
Kau yakin soal ini?
Tentu saja, aku menuntut apa yang jadi milikku.
Adegan berikutnya apa?/ Adegan 19.
(Bulu, tunggulah, aku mencintaimu.)
Aku penasaran apa yang sedang dilakukan pangeranku.
Pangeranmu?/ Kaget aku.
Apa? Jangan dihiraukan.
Noona, aku sudah tahu sejak Oddball.
Apa yang kau tahu?
Apa kau sudah putuskan?
Siapa yang akan merawatmu kalau bukan aku?
Aku akan ikut denganmu.
Apa keperluanmu?
Pertama, kenapa kau tidak memberitahu kalau Hyung sakit?
Apa itu penting?/ Penting.
Lebih penting dibanding siapapun di dunia ini.
Dia adalah ayahku, temanku...
...dan jantungku.
Jika dia sakit, aku sakit juga.
Jika dia mati.../ Kau mau mati, juga?
Ya.
Kenapa kau tidak beritahu aku mengenai kecelakaannya juga?
Kenapa sembunyikan ini disaat kita keluarga?
Siapa keluarga?
Ma Sung keluarga kita, lantas dia orang asing?
Dia adalah pewarismu.
Jika Ma Sung pewarisku...
...kau siapa?
Aku? Bintang Hallyu.
Kau tak tahu ini semua demi kau?
Apa maksudnya demi aku?
Dengar baik-baik.
Kau adalah Sunwoo Group.../ Tunggu.
Pilah ini dulu.
Aplikasi untuk pembagian properti?
Kau sudah hilang akal.
Aku malu dan terhina. Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku tokoh kedua pewaris Sunwoo Group.
Beri bagianku.
Akankah sebanyak trilyun won?/ Apa katamu?
Aku juga ingin ganti rugi sebagai putramu.
Hanya dengan cara itu aku mau bicara denganmu.
Hei./ Oh, ya.
Juga, aku sedang mengencani seseorang.
Bayar aku dan akan kukenalkan padanya.
Hei!
(Mantan agen Min akan di tangkap karena pemakaian narkoba)
Surat penangkapannya akan segera keluar.
Tamatlah kau, keparat.
Kau mau kemana?
Aku harus bertemu dengannya sebelum benar-benar berakhir.
Aku akan segera kembali.
Surat penangkapanmu akan segera keluar.
Apa? Kau ingin menawarkanku hiburan?
Aku tidak yakin apa ini akan membantu...
...tapi, aku punya sesuatu yang lain mengenai Gong Ma Sung.
Apa? Apa dia punya penyakit yang lebih serius?
Kutukan orang kaya.
Belum berakhir sampai disana.
Kalau begitu apa?/ Kecelakaannya saat di Hainan.
Banyak kejadian aneh terjadi hari itu.
Kecelakaan? Aku disana saat terjadi kecelakaan.
Seseorang mendalangi kecelakaan itu.
Kurasa kita harus bertemu sebelum kau ditangkap.
Kau ingin permintaan maaf?
Tidak, jangan meminta maaf. Kau tidak pantas.
Selama lebih dari tiga tahun...
...kau menjebakku atas perbuatanmu dan menghancurkan hidupku.
Kau membuat keluargaku menderita.
Pastikan kau membayarnya.
Dan bayar hutang beserta bunga yang harus kubayar.
Maka, aku akan pertimbangkan terima permintaan maafmu dan memaafkanmu.
Gi Bbeum. Apa kau bahagia?
Ya, butuh waktu lama sampai akhirnya kebenarannya terungkap.
Tapi, aku sangat bahagia saat ini.
Kebenaran terungkap bisa membuat seseorang tidak gembira.
Apa?
Tebak siapa orang yang paling menyedihkan di dunia ini.
Orang yang dibuang keluarganya.
Benar.
Baik-baiklah pada Ma Sung.
Keberanian hatimu yang menggebu...
Akankah kau mengingat semuanya?
Aroma wanita ini, raut wajah, dan segala mengenainya,
Kau akan melupakannya.
Pikirmu kau bisa melindunginya?
Dihari pemakaman orang tuaku, bibiku memberitahuku...
...bahwa itu atas kesalahanku orang tuaku meninggal.
Karena aku dikutuk.
Pengacara Hwang.
Aku butuh bantuanmu sebelum surat penangkapanku keluar.
Bantuan apa?/ Aku tak bisa mati sendirian.
Aku akan meledakkan bom nuklir.
Hai./ Kau dimana?
Di rumah sakit./ Kau punya rencana malam ini?
Tidak, kenapa? Kau merindukanku?
Apa kau mau datang kerumahku?
Ayahku mengundangmu.
Untuk berterima kasih padamu, beliau ingin menjamumu.
Mari makan malam bareng hari ini.
Kau memang merindukanku.
Baiklah, jam berapa?
Jam 6 sore? Bagaimana?
Baiklah, jam 6 sore.
Kau sedang di Hainan, kan?
Kau bisa datang dalam upacara peresmian besok?
Apa itu? Apa itu barusan?
Halo, dokter./ Kau lagi di Hainan, kan?
Besok kau bisa datang ke upacara peresmian?
Aku akan pulang malam ini.
Sampai jumpa besok di upacara peresmian.
Ingatan apa itu?
Kecelakaan itu bukan kebetulan?
Meski kau tidak bisa memberitahu siapapun...
...aku ingin kau mengatakan semuanya dengan jujur padaku.
Aku berada disampingmu.
Maksudmu seseorang merencanakan pembunuhan Ma Sung?
Kau tidak sakit, kan?
Aku tidak akan bohong lagi, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Apa alasanmu membenciku...
...sampai begitu menginginkan kematianku?